Yo que te he querido tanto

Escucha en Audible gratis
30 días de prueba, puedes cancelar cuando quieras

Un pueblo junto al mar, un chico de catorce años y un verano que se rompe. Yo que te he querido tanto, de la italiana Roberta Recchia, llega a Audible narrada por Neus Sendra, en edición de Duomo ediciones. Es una novela de las que se cuentan despacio, y el formato le sienta particularmente bien.

Recchia se ha convertido en pocos años en un fenómeno editorial que ya se lee en más de quince países, y esta historia explica bastante bien por qué.

Merece la pena detenerse en ella, porque no es una autora de trayectoria previsible. Roberta Recchia nació en Roma en 1972. Es licenciada en Lenguas y Literaturas Europeas y Americanas y tiene un máster en relaciones interculturales y cooperación internacional que cursó en Lille. Antes de dedicarse a escribir trabajó en una empresa de transporte internacional y después se pasó a la enseñanza. Su debut, Toda la vida por venir, superó los cien mil ejemplares en Italia y la convirtió en un caso editorial. Yo que te he querido tanto vuelve sobre el mismo crimen de aquella novela, esta vez desde el lado de quien queda señalado, que es el territorio que a Recchia de verdad le interesa.

Un verano que parte una vida en dos

Luca vive con sus padres y su hermano mayor en un pueblo costero donde todo se repite igual cada año: los mismos ritmos, las mismas caras que vuelven cuando llega el buen tiempo. Ese verano aparece una chica llena de vida y con ella el primer enamoramiento. Después la chica desaparece, los carabinieri llaman una noche a la puerta y la casa deja de ser un refugio.

Lo que viene a continuación es lo que de verdad le interesa a Recchia. Un billete de tren solo de ida, un viaje apresurado y una madre que se aleja por el andén sin volverse. Al norte esperan el tío Umberto, profesor de instituto, la tía Mara y unas primas con las que Luca no comparte casi nada. La novela se instala ahí, en el trabajo lento de rehacerse dentro de una casa ajena, y convierte palabras grandes como confianza o pertenencia en asuntos muy concretos: dónde se sienta uno a cenar, a quién se le cuenta algo, cuánto tarda un chico en dejar de sentirse un invitado.

Una prosa que no busca el golpe de efecto

Hay una manera fácil de escribir este material y Recchia no la elige. No hay giros calculados ni capítulos que terminen con un cebo. La tensión viene de los personajes y de lo que callan. Los diálogos son largos y muy vivos, y buena parte de la novela se juega en ellos: en lo que una tía dice para no tener que preguntar, en lo que un padre no llega a decir nunca. Es una escritura de detalle doméstico que consigue que el duelo y el estigma se noten sin necesidad de nombrarlos en cada página.

La recepción en España ha ido por ese camino. Máximo Huerta destacó que la novela tiene sobre todo emoción, amarga y dulce a la vez. En Elle, Begoña Alonso avisó de las horas de sueño que cuesta. Nieves Herrero habló de una historia sobre cómo se quiere, se hiere y se protege dentro de una misma familia. Coinciden todos en lo mismo: se entra con facilidad y cuesta salir.

Neus Sendra y la contención justa

Casi once horas y media de novela intimista dependen por completo de la narradora, y Neus Sendra acierta en lo esencial, que es no empujar. Su lectura es serena, de tempo pausado, y deja que las frases hagan su trabajo sin cargarlas de intención. Cuando el texto duele, no lo subraya: baja la voz y sigue adelante.

Diferencia a los personajes con cambios pequeños de color y de ritmo, lo justo para que se distinga a Luca de su tío o de sus primas sin caer nunca en la imitación. Los nombres italianos suenan naturales, sin esa incomodidad que a veces asoma en las traducciones leídas en voz alta. La producción de Duomo es sobria y pareja, sin altibajos de volumen entre capítulos.

Yo que te he querido tanto es una novela sobre lo que queda después de una pérdida y sobre la posibilidad, nada garantizada, de volver a empezar en otro sitio. Funciona por sí sola, no hace falta conocer nada anterior de la autora, y en audio gana porque el ritmo de Sendra es exactamente el que pide el libro. Si te gustan las historias familiares italianas contadas sin prisa y sin trampas, y no te asusta pasarlo mal un rato, esta es una escucha que se recuerda mucho tiempo después de terminarla.