Drácula

Medio año de audiolibros por $20 pesos al mesPromoción de Storytel solo para nuevos usuarios. Hasta el 18 de octubre.Ver promoción

Jonathan Harker no llega a Transilvania en la primera escena. Está en un hospital de Budapest, con fiebre, incapaz de explicar qué le ha pasado en el castillo. Es Mina quien tiene que juntar las piezas con lo que tiene a mano, cartas, diarios y testimonios de gente que ha visto cosas que no sabe nombrar. Y cuanto más se acerca a la respuesta, más claro queda que el depredador que persigue a los suyos la estaba buscando a ella.

Esta versión de Drácula no es una lectura íntegra de la novela. Es una ficción sonora con reparto completo que recorta, reordena y cambia el centro de gravedad. El conde sigue siendo el monstruo, pero el duelo de verdad es mental, entre un hombre que se cuela en los sueños y una mujer que se niega a dejar de pensar. Quien conozca el libro notará los cambios en los primeros minutos. Quien no lo conozca tiene aquí una puerta de entrada muy directa.

Dura casi seis horas, lo que da para contar la historia entera sin prisas pero sin los tiempos muertos de las ediciones completas. Se escucha de un tirón, o en dos noches.

Lo que cambia respecto a la novela

La adaptación mantiene la estructura epistolar de Stoker, con cartas y diarios como hilo, pero arranca en mitad de la angustia de Mina y deja el viaje de Jonathan para más adelante, contado por él mismo. La profesora Van Helsing es aquí una mujer, con la autoridad y el misterio del personaje original. Un crítico de Geeks of Doom, que escuchó la versión inglesa del mismo guion, señala que Quincey Morris desaparece del todo y que hay guiños a la película de Coppola de 1992. Aun así, su veredicto fue favorable. El texto hace la novela «fácil de digerir» en audio sin perder la profundidad de los personajes.

El tono es de thriller psicológico. Hay sustos y escenas duras, Audible avisa de ello, pero lo que sostiene la escucha es la sensación de que Drácula ya está dentro de la cabeza de Mina y ella lo sabe. Si quieres la novela tal cual, con cada entrada de diario, esta no es tu edición. Si quieres que el libro te asuste otra vez, sí.

Un reparto de más de veinticinco voces

Los papeles principales se reparten así.

• Drácula: Asier Etxeandia
• Mina: Claudia Salas
• Profesora Van Helsing: Elvira Mínguez
• Jonathan Harker: Pol Hermoso
• Doctor Seward: Carlos Serrano
• Lucy: Loreto Mauleón

Etxeandia hace un conde que apenas sube la voz. El miedo viene de la cercanía, de un susurro que parece grabado a un palmo de la oreja. Él mismo ha contado que al personaje «tienes que vivirlo y permitir que tu cuerpo sea un canal», y reconocía haber acabado las sesiones con contracturas, grabando en un estudio casi a oscuras. Salas lleva el peso dramático. Su Mina pasa de la vulnerabilidad a la determinación sin que se note el cambio de marcha. Trabajando solo con la voz, decía, «cada respiración, cada silencio y cada palabra adquieren un peso enorme». Mínguez aporta la calma de quien ya ha visto el mal antes y no se asusta de nombrarlo.

Por qué merece la pena en audio

Audible Originals ha producido esta Drácula como una pieza pensada solo para los oídos, y en España la dirige Carlota Pereda, la cineasta de Cerdita y La ermita. Se nota la mano de alguien que viene del terror. Los pasillos del castillo tienen eco, el viento de los Cárpatos se mueve de un lado a otro de los auriculares, y los silencios están medidos para incomodar. La banda sonora original es de Ilan Eshkeri, compositor de la 1984 de Audible, y funciona como guía narrativa más que como fondo.

El mismo guion se ha grabado en inglés, francés, italiano y español neutro, con repartos locales, y el proyecto se presentó en la Mostra de Venecia en septiembre. Para el oyente español la ventaja es clara. No es un doblaje, es una versión propia, con actores que propusieron matices con libertad, según cuenta la propia Salas. Escúchala con auriculares, a oscuras si te atreves.

El irlandés que inventó al vampiro moderno y la guionista que lo reescribe

Bram Stoker publicó Drácula en 1897, cuando llevaba casi dos décadas como gerente del teatro Lyceum de Londres al servicio del actor Henry Irving. Esa vida de bambalinas explica mucho del libro, un relato construido con documentos y voces que ya pedía ser interpretado. Stoker escribió más novelas, pero ninguna sobrevivió como esta, que sigue generando versiones más de un siglo después.

La adaptación lleva la firma de Robyn Ahern, guionista británica afincada en Londres. Viene del teatro y fue una de las seis seleccionadas de la primera promoción del programa de guionistas Bisha K. Ali, impulsado por Netflix y Sky. Drácula es su primer trabajo como guionista principal. Para ser un debut, sabe exactamente qué recortar.

Es un Audible Original, así que la prueba gratuita de treinta días lo cubre entero. Es una buena manera de volver al conde este octubre.